Muszę od teraz podawać swoją datę urodzenia jako 17 zło we mnie 19xx? I co, dowód znów do wymiany? ;)
Jest jeden taki sklepik. Prowadzi go były dystrybutor filmowy, który zbankrutował, bo nadawał filmom tytuły będące dosłownymi tłumaczeniami, które za cholerę nie przyciągały widowni.
Ja znalazłam ten film na angielskojęzycznej stronie z tytułem ,,Blackcoat's daughter", który byłby trudny do dosłownego przetłumaczenia. Na zwiastunach i plakatach jest także ten tytuł. Tak czy inaczej tłumaczenie nie jest zbyt wierne, ale mniej razi gdy porównuję je z wersją, którą ja znalazłam niż w przypadku ,,February".